Βρίσκεστε εδώ: Αρχική σελίδα > Περιοδικό >
Μεταφράσεις (δημοσιευθέντων ξενόγλωσσων κειμένων)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ (δημοσιευθέντων ξενόγλωσσων κειμένων)

1. Dario Velo (μεταφράσεις Αθήνας Μπαλοπούλου), - Η Ευρώπη και η νέα παγκόσμια οικονομική τάξη, τ.7, 10.1992, σελ.13-17. - Προοπτικές για παγκοσμιοποίηση και ελεγχόμενη χρήση του προστατευτισμού ως μέσο ολοκλήρωσης, τ.11, 10.1993, σελ.14-17.

2. Edouard Balladur (μετάφραση Σταυρούλας Καραθάνου), Ο Εντουάρ Μπαλαντύρ υπέρ της γαλλογερμανικής συνεργασίας παρότι αντίθετος στην ιδέα του σκληρού πυρήνα, τ.16, 1.1995, σελ.17-21.

3. Alfonso Jozzo (μετάφραση Αθηνάς Μπαλοπούλου), Το ECU και η αρχή της νέας παγκόσμιας οικονομικής τάξης, τ.5, 2.1992, σελ.22-23

4. Bernard Spitz (μετάφραση Νίκου Κουλούρη), Για μια ηθική των μέσων ενημέρωσης, τ.19, 10.1995.

5. Ernst Kux (μετάφραση Ronald Meinardus), Φιλελεύθερη επανάσταση στην Ευρώπη, τ.3, 6.1991, σελ.16-19.

6. Francesco Rossolillo(μετάφραση Αθηνάς Μπαλοπούλου), Ο συγκεντρωτικός χαρακτήρας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τ.6, 7.1992, σελ.49-51.

7. Wallace William (μετάφραση Αθηνάς Μπαλοπούλου), Ευρώπη, ποια Ευρώπη; ευρωπαϊκές αξίες, ευρωπαϊκή ταυτότητα, τ.15, 10.1994, σελ.12-14.

8. UNESCO (μετάφραση Ελένης Κωνσταντινίδου), Περιφερειακά και διεθνή κείμενα σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, τ.17, 4.1995, σελ.40-42.

9. Η Τουρκία και η Ελλάδα, (μετάφραση Ροδάνθης Σεντούκα), τ.21, 4.1996, σελ.18-20.

10. Valery Giscard D' Estaing (μετάφραση Σταυρούλας Καραθάνου), Διακήρυξη για μια νέα ομοσπονδιακή Ευρώπη, τ.22, 7.1996, σελ.27-29.

11. Max Weber (μετάφραση Παναγιώτας Μπαλοπούλου), Το Έθνος, τ.23, 10.1996, σελ. 10.

12. Filip Slesinger (μετάφραση Νίκου Γιαννή), Ευρωπαϊκότητα: ένα νέο πολιτιστικό πεδίο μάχης, τ.23, 10.1996, σελ. 13.

13. Essential Stalin (μετάφραση Νίκου Γιαννή), Το Έθνος, τ.23, 10.1996, σελ. 20.

14. Franco Spoltore (μετάφραση Ανδρέα Γουγά), Παγκόσμια Κυβέρνηση, ο κίνδυνος για το κλίμα και η Διάδοση των των Πυρηνικών Όπλων, τ.23, 10.1996, σελ. 26.

15. Συμβούλιο της Ευρώπης (μετάφραση Βίκυς Γκέκα), Οι δρόμοι του Αγίου Ιακώβου του Κομποστέλλα, τ.24, 1.1997, σελ. 52.

16. Claud Leblant (μετάφραση Παναγιώτας Μπαλοπούλου), Η Ιαπωνία και η Ευρωπαϊκή Ασφάλεια, τ.24, 1.1997, σελ. 35-36.

17. Sanna Toiviainen (μετάφραση Βίκυς Γκέκα), Σάμι: Οι Ευρωπαίοι του έσχατου Βορρά, τ.26, 7.1997, σελ. 8-9.

18. Rupa Huq (μετάφραση Αδαμαντίας Μπαμπούλα), Η κουλτούρα των νέων στον χρόνο, τ.27, 10.1997, σελ. 8-10.

19. Michael Sturmer (μετάφραση Κώστα Τασάκου), Η κρίση στην πολιτισμική πρόοδο, τ.27, 10.1997, σελ. 11-13.

20. Wolfgang Wessels (μετάφραση Δήμητρας Καραδήμα), Προς μια ατελή κοινοτικοποίηση ή το επόμενο βήμα σε μια διαδικασία συγχώνευσης;, τ.27, 10.1997, σελ. 23-26.

21. G. Jonathan Greenwald (μετάφραση Δήμητρας Καραδήμα), Συνθήκη του Άμστερνταμ -Οι Η.Π.Α., τ.27, 10.1997, σελ. 27.

22. Francesco Rossolillo(μετάφραση Μαρίας Κόντου), Ο σκληρός πυρήνας και η ενισχυμένη συνεργασία, τ.27, 10.1997, σελ. 33-35.

23. Marina Gazzo (μετάφραση Παναγιώτας Μπαλοπούλου), Η Νότια Ευρώπη, τ. 27, 10.1997, σελ. 53-54.

24. Tony Venables (μετάφραση Κώστα Τασάκου), Η Συνθήκη του Άμστερνταμ από τη σκοπιά των ΜΚΟ, τ.27, 10.1997, σελ. 55.

25. European Policy Centre (μετάφραση Δήμητρας Καραδήμα), Στενότερη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη-μέλη της Ένωσης (Ευελιξία), τ.27, 10.1997,σελ. 56-57.

26. Edgar Pisani (μετάφραση Τάσου Δουζίνα), Η τρι-ηπειρωτική Μεσόγειος, τ.28, 1.1998, σελ.17-24.

27. Edgar Morin (μετάφραση Σταυρούλας Καραθάνου), Η Μεσόγειος: Ένα πρότυπο πολιτισμού, τ.28, 1.1998, σελ.51-55.

28. Tahar Ben Jelloun (μετάφραση Ελένης Κωνσταντινίδου), Τα φώτα της Ταριφά, τ.28, 1.1998, σελ.67-68.

29. Συνέντευξη του Προέδρου της Ισλανδίας Olafur Grimsson στο περιοδικό Νordicum, 5/1997 (μετάφραση Έλενας Δεκλερή) , Ένα παγκόσμιο πρότυπο για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, τ.29, 4.1998, σελ.26-27.

30. Jose Antonio Jauregui (μετάφραση Βίκυ Γκέκα), Πρώτο γράμμα στους Έλληνες, τ.29, 4.1998, σελ.47-49.

31. Klaus Susiluoto (μετάφραση Θανάση Κοτσίρη) , Στοκχόλμη. Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 1998, τ.29, 1.1998, σελ. 66.

32. Szilvia Rakonczai (μετάφραση Παναγιώτας Μπαλοπούλου), Η επικοινωνιακή στρατηγική της Ουγγαρίας, τ.30, 7.1998, σελ. 49-50.

33. Szilvia Rakonczai (μετάφραση Παρασκευής Δημητρού), Συνέντευξη με τον πρύτανη του Οικονομικού Πανεπιστημίου της Βουδαπέστης, τ.30, 7.1998, σελ. 50-52.

34. Erno Simon (μετάφραση Ελένης Κεφαλή), Zwack’s Unikum, τ.30, 7.1998, σελ. 56-57.

35. Erno Simon (μετάφραση Αδαμαντίας Μπαμπούλα), Η εξωτερική πολιτική της Ουγγαρίας με τις γειτονικές χώρες, τ.30, 7.1998, σελ. 60-61.

36. Eszter Almassy(μετάφραση Νάντιας Λιαργκόβα), Αθηνά Παπαδημητρίου: Μισή Ηλέκτρα, μισή Μπορνεμίσα, τ.30, 7.1998, σελ. 62.

37. EuropeanCommission, RTDno. 36 (μετάφραση Κωνσταντίνου Διαμαντίκου), Προσεγγίζοντας το πρόβλημα της μετανάστευσης, τ.48, 1.2003, σελ. 43-45.

38. Richard Lewis, (μετάφραση Αδαμαντίας Μπαμπούλα), Ένα πολιτιστικό παζλ, τ. 31, 10.1998, σελ.40-44.

39. EUROFOCUS, (μετάφραση Δήμητρας Καραδήμα), Οι γυναίκες κατακτούν την επιστήμη, τ.31, 10.1998, σελ. 54-55.

40. Λούτσιο Λέβι, (μετάφραση Αιμιλίας Παναγιώτου), Ο Ερνέστο Ρόσι και το Μανιφέστο του Βεντοτένε, Αποκλειστικότητα – The Federalist, τ. 33, 4. 1999, σελίδες 12 – 18.

41. Keating Michael (μετάφραση Βίκυς Γκέκα), Ηνωμένο Βασίλειο: Επανασφυρηλατώντας την Ένωση, τ. 36, 1. 2000, σελ 17.

42. Moro Giovanni(μετάφραση Αδαμαντίας Μπαμπούλα), Η ενεργός συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών, τ. 36, 1.2000, σελ. 10-14.

43. Γιόσκα Φίσερ, (μετάφραση: Δάφνης Καραθάνου), Ευρώπη: από τη Συνομοσπονδία στην Ομοσπονδία, τ.37, 2.2000, σελ. 6-14

44. R.Schuman, (μετάφραση: Ευρωπαϊκή Έκφραση), Μια νέα ιδέα για την Ευρώπη, δήλωση του Schuman της 9ης Μαίου 1950, ιστορικό ντοκουμέντο, τ.37, 2.2000, σελ. 19-20.

45. Κοφι Αννάν, (μετάφραση από τον Economist): Γεωργία Αστρακά), Δύο αντιλήψεις για την εθνική κυριαρχία, τ.38, 3.2000, σελ. 48-50.

46. David Rieff, (μετάφραση Αδαμαντίας Μπαμπούλα), Η Κίβδηλη Αυγή της Κοινωνίας Πολιτών, τ.39, 4.2000, σελ. 32-36.

47. W.J.Clinton, (μετάφραση Μαρίκας Καραγιάννη), Ο φεντεραλισμός στον 21ο αιώνα, τ.40, 1.2001, σελ. 48-53.

48. L.Jospin, (μετάφραση Σταυρούλας Καραθάνου), Το μέλλον της διευρυμένης Ευρώπης, τ.42, 3.2001, σελ. 20-24.

49. R.Prodi, (μετάφραση Αθανασίας Βασιλοπούλου), Χτίζοντας την Ευρώπη από τη βάση προς την κορυφή, τ.43, 4.2001, σελ. 16-19.

50. W.Berry, (μετάφραση Αθανασίας Βασιλοπούλου), Σκέψεις υπό την παρουσία του Φόβου, τ. 43, 4.2001, σελ. 35-37.

51. EdgarMorin,(μετάφραση Οία Φέτση), Μια Ευρώπη με όραμα- για πότε;, τ.57, 2.2005, σελ.6-7.

52. Racism and xenophobia- A plural Europe (μετάφραση Ευαγγελία Χαλιώτη), τ.58, 3.2005,σελ.6-7.

53. LionelJospin, (μετάφραση Αθηνά Μπάη), Μετά το «ΟΧΙ», ποια Ευρώπη; τ.59, 4.2006, σελ.7-9.

54. RobertCastel, Επανεξέταση της Κοινωνικής Προστασίας (μετάφραση Ρέα Παπανικολάου-Φραγκίστα)

55. Ντάνιελ Τζ. Ελάζαρ (μετάφραση Ντένια Μόρφη) , Το Πολυδιάστατο Θεϊκό Σύμφωνο – Διαθήκη στη Σκέψη του Johannes Althusius, τ.61, 2.2006, σελ. 16-17

56. FrancescoRossolillo, (μετάφραση Έλενα Φάκα), Χτίζοντας την Ευρώπη ή Γράφοντας ένα «Σύνταγμα;», τ.62, 3.2006, σελ. 26

57. Έρευνα για τα αίτια και τα αποτελέσματα του αρνητικού ιρλανδικού δημοψηφίσματος (μετάφραση Σταματίνα Ξεφτέρη, Αικατερίνη Τζωρτζάκη), τ.70, σελ. 12

58. AndyRicketts, (μετάφραση Ελένη Κατσαμπούκα), Ed Miliband, Εργατικό Μανιφέστο, τ.78, σελ.31

59. CharlesKupchan, (μετάφραση Ντίνα Τουλάκη-Χάρακα), Με την άνοδο του εθνικισμού θα επέλθη η κατάρρευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τ.78, σελ.36





© 2011 Όμιλος Ευρωπαϊκή Έκφραση

Ομήρου 54, 106 72 Αθήνα. Tηλ.: 210 3643224, Fax: 210 36 46 953, ekfrasi@ekfrasi.gr